Verkündigung

Gegruozet sit ir edelen ritter unde ritterinen, ir küenen recken unde reckinen, hie in den wunderlichen hallen der burc Camelot! Ine bin niht der künic Artus, der slafet unde slafet unde slafet, ein erbermeclichez gerippe er jetzo ist, der guote, iedoch bin ich geheizet Archibald-diehoseknallt, geehret mit dem dienste, dise runde ze nennen unde uf ze tuon.

Wie ir wizzet, gat ez uns rittern unde ritterinen: slecht. Vergangen sint diu ziten, da iederman uns achtete, daz diu meister zuo uns kamen unde niht wir - den meistern undertan - an der universitas, allwo starce knappen uns die swerter truogen - hiute tragen wir si selbst in selbstgeflicten taschen -, allwo getriuwe herolde uns mit bluot versigelte briefe von grozer maere brachten unde nicht die übele bezalten boten unserre postkästen mit werbemüll vertaten (unde schon gar nicht automatische Broadcastmailprgramme unserre mailboxen), allwo heere von knappen uns sicherheit brachten, daz lasten manicfaltiger art unserren leip unde geist niht verzerten unde beucten, allwo die bauern uns weizen unde vieh unentgeltlich dar brachten - hiute muoz unser armez rittertum allez selber tuon oder hiefür zalen.

Allez, iedoch niht wir selbst unde der genaedige got im himele sint anheim gevallen dem boesen, wir haben uns selbst die triuwe gehalten, der künic höchstselbst möhte daran erinnern, unde iuch geehrte geste biten die alten tugenden, sit isernen ziten gegenwärtic in der tafelrunde des künec, wieder uf leben ze lazzen! Ehre, friuntlichkeit, triuwe, sauflust, ehrlichkeit, lüsternheit, minnedienst, küenheit, aufntischhaun, dienstlichkeit, drauf scheißen, aventiurelust - allez diz muoz wieder vereiniget werden!

So mugen die ritter unde ritterinen der tafelrunde wieder ufersteen! Mugen wir ane zwist oder eitelkeit unserre troume, gedanken, aventiuren, anecdoten, lässigkeiten, schmunzlereien unde schunklereien miteinand teilen, also daz dise ze einem samen der wisheit, des wizzen unde – der herre si uns genaedic – der kurzewile werden.

Nu also, uf uf, hühhott unde hopsassa, erhebet iuch unde iuwerre metbecher ze einer wunneclichen zukunft, in der wir die fruohte des boumes, den wir gesät, werden ernten!

Unde Archibald, qui per mundum discurrit vagabundus, wird, inwoweit er niht von gotverlazzenen landstrichen daran gehindert wird, der runde bericht geben, alse guot er kan, von sinem nunmehrigen vagabundenleben...

----------------------


Und für alle die verrosteten Hirne unter unseren Rittern und Ritterinnen, denen das Verstehen unseres ehrwürdigen Mittelalterdeutschen über die Jahrhunderte abhanden kam, derselbe Text im Neuhochdeutschen... seufz


Seid gegrüßt ihr edlen Ritter und –Innen, ihr tapferen Recken und –Innen, hier in den erhabenen Hallen von Schloss Camelot! Wenn ich auch nicht König Artus bin, der schläft und schläft und schläft, bis auf die Knochen ist er schon abgemagert, der Gute, so bin ich doch Archibald-diehoseknallt, mit dem großen Auftrag beehrt, diese Runde einzuberufen und zu eröffnen.

Wie ihr wisst, geht es uns RitterInnen – schlecht. Lange vorbei sind die Zeiten, wo wir so angesehen waren, dass untergebene Lehrer zu uns kamen und nicht wir - den Lehrern untergeben - auf die Uni, wo kräftige Knappen uns das Kriegswerkzeug trugen – heute tragen wir es selbst in zusammengeflickten Taschen - , wo pflichtbewusste Herolde uns blutversiegelte Briefe gewichtigen Inhalts brachten und nicht schlechtbezahlte Austräger unsere Postkästen mit Werbemüll verstopften (und schon gar nicht automatische Broadcastmailprogramme unsre Mailboxen), wo eine Heerschar von Dienern uns davor bewahrte, dass Lasten verschiedenster Art unsern Körper und Geist aufzehrten und beugten, wo die Bauern fast gratis uns Frucht und Getier zum Essen bereitstellten – heute muss unser geplagter Stand alles selber machen oder dafür bezahlen.

Auch wenn alles außer uns selbst und dem gütigen Herrgott im Himmel dem Bösen anheim gefallen zu sein scheint, sind wir noch immer die alten, daran möchte der König höchstselbst erinnern, und euch verehrte Anwesende bitten, die alten Tugenden, schon seit ehernen Zeiten verkörpert in der Tafelrunde des Königs, wieder aufleben zu lassen! Ehrenhaftigkeit, Freundlichkeit, Rechtschaffenheit, Sauflust, Aufrichtigkeit, Lüsternheit, Galanterie, Tapferkeit, Aufntischhaun, Hilfsbereitschaft, Drauf Scheißn, Abenteuerlust – all das muss wieder vereint werden!

So mögen die RitterInnen der Tafelrunde wieder auferstehen! Mögen wir ohne Zwist und Eitelkeit unsere Träume, Gedanken, Abenteuer, Anekdoten, Lässigkeiten, Schmunzlereien und Schunklereien miteinander teilen, auf dass diese zu einem Samenkorn der Weisheit, des Wissens und – möge der Herrgott uns verzeihen – der Unterhaltung, werden.

Nun denn, auf auf, hühott und hoppsassa, erhebet euch und euren Metbecher auf eine glorreiche Zukunft, in der wir die Früchte vom Baum, den wir gesät, essen werden!


Und Archibald, qui per mundum discurrit vagabundus, wird, soweit er nicht von rückständigen Landstrichen daran gehindert wird, der Runde so gut es geht berichten von seinem nunmehrigen Vagabundenleben...


...und er bedankt sich nochmal herzlich bei Niko für die Übersetzung des Texts, die uns in so wunderlicher Weise den Glanz der guaden oiden Zeit erahnen lässt... die Sprache is net nur schön, sie is auch einfach lustig find ich!! da hab i viel glacht :)